-L538

libero come una calandra (или come gli uccelli dell'aria)

свободный как птица:

— ...Ma un bel giorno io avrei distribuito le mie terre a coloro che non hanno niente e... me ne sarei andato a mendicare, libero come una calandra. (F. Flora, «Fine di un mendicante filosofo»)

— ...Но в один прекрасный день я роздал бы мои земли неимущим и, свободный как птица, ...пошел бы христарадничать.

...e allora Pinocchio, trovandosi libero come un uccello nell'aria, prese a dire così.... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

...и вот Пиноккио, вольный как птица, стал рассказывать...